1
00:03:55,096 --> 00:03:57,223
{\an8}Feu !

2
00:03:58,141 --> 00:04:01,102
{\an8}Recharger.
- Tenez-vous prêt !

3
00:04:17,202 --> 00:04:19,162
{\an8}Bon Dieu, mec.

4
00:04:19,329 --> 00:04:20,997
{\an8}Vous n'avez pas trouvé
quelque chose à manger ?

5
00:04:21,164 --> 00:04:23,833
{\an8}Il n'y a rien à trouver, mon
seigneur. Toute la campagne...

6
00:04:24,000 --> 00:04:26,878
{\an8}des kilomètres et des kilomètres sont supprimés
de chaque mouton, vache, cochon...

7
00:04:27,045 --> 00:04:30,006
{\an8}de tout ce qui est comestible. Nous avions
Des paysans français viennent vers nous...

8
00:04:30,173 --> 00:04:32,550
{\an8}pleurer pour un morceau de
du pain pour garder la vie...

9
00:04:32,717 --> 00:04:34,511
{\an8}leurs petits qui meurent.

10
00:04:34,677 --> 00:04:37,013
{\an8}Ce n'est pas leur petit
ceux qui m'inquiètent.

11
00:04:37,722 --> 00:04:39,766
{\an8}Ce sont mes propres soldats.

12
00:04:40,517 --> 00:04:43,269
{\an8}C'est dommage que les Français ne le fassent pas
venez casser les lances avec nous...

13
00:04:43,436 --> 00:04:45,438
{\an8}comme ils le faisaient.

14
00:04:46,439 --> 00:04:49,776
{\an8}Alors je pourrais vraiment imaginer
J'étais Lancelot Du Lac.

15
00:04:49,943 --> 00:04:55,740
{\an8}Au lieu de rester assis ici dans notre
propre merde et mourir de faim.

16
00:04:56,699 --> 00:04:59,577
{\an8}Sauf les salauds
qui essaient de s'enfuir.

17
00:04:59,744 --> 00:05:01,538
{\an8}En avant !

18
00:05:05,875 --> 00:05:07,377
{\an8}Rechargez !

19
00:05:15,718 --> 00:05:16,803
Courir! Courir!

20
00:05:19,764 --> 00:05:22,559
Arrêt. Arrêt. Attendez.

21
00:05:23,017 --> 00:05:24,394
Ne bouge pas.

22
00:05:32,068 --> 00:05:34,612
Nous n'avons pas le temps
avoir peur, mes amis.

23
00:05:34,779 --> 00:05:37,157
Allez, retournez au travail.

24
00:05:48,251 --> 00:05:50,378
Savez-vous où nous sommes ?

25
00:05:51,296 --> 00:05:54,424
Le château est toujours
À 300 pieds.

26
00:05:54,591 --> 00:05:56,509
Christ.

27
00:05:59,345 --> 00:06:01,556
Combien d'hommes
êtes-vous mort du flux?

28
00:06:01,723 --> 00:06:04,100
Jusqu'à présent, 2000.

29
00:06:04,267 --> 00:06:07,687
Et 3 000 autres sont
malade et inapte au combat.

30
00:06:07,854 --> 00:06:10,773
Les malades s'épuisent
nos ressources limitées.

31
00:06:10,940 --> 00:06:13,776
À mon avis, Votre Majesté,
ils devraient être séparés...

32
00:06:13,943 --> 00:06:16,613
du puits et
ramené en Angleterre.

33
00:06:16,779 --> 00:06:19,532
il faudrait que j'en prenne plusieurs
navires de mon blocus.

34
00:06:19,699 --> 00:06:22,702
Quelle est la cause de cela
ce flux sanglant qui nous détruit à ce point ?

35
00:06:23,161 --> 00:06:25,914
Votre Majesté, il y a beaucoup
désaccord sur les causes.

36
00:06:26,080 --> 00:06:28,166
Certains disent que c'est le
conséquence du manque de matériel.

37
00:06:28,750 --> 00:06:32,045
D'autres, en revanche,
dis que ça vient de la cupidité...

38
00:06:32,420 --> 00:06:35,548
les hommes s'étant gavés
sur les fruits et crustacés non mûrs...

39
00:06:35,715 --> 00:06:37,467
quand ils sont arrivés pour la première fois.

40
00:06:38,509 --> 00:06:39,761
Ce qui est sûr...

41
00:06:39,928 --> 00:06:44,057
c'est qu'il n'y a aucun moyen connu de
l'homme pour arrêter la propagation de l'infection.

42
00:06:46,142 --> 00:06:48,645
Si le siège devait
continue encore longtemps...

43
00:06:48,811 --> 00:06:51,189
J'ai peur qu'une partie de
L'armée de Votre Majesté...

44
00:06:51,356 --> 00:06:53,566
sera bientôt creusé
les champs de Boulogne.

45
00:06:53,733 --> 00:06:56,027
j'entendrai pas j'entendrai
plus rien à ce sujet !

46
00:06:56,194 --> 00:06:58,821
Tu es autant mon
ennemi comme les Français...

47
00:06:58,988 --> 00:07:01,908
puisque tu cherches à démoraliser,
mentir sur nos faiblesses...

48
00:07:02,075 --> 00:07:04,035
et raconter des histoires de maladie.

49
00:07:04,202 --> 00:07:07,413
Ces hommes ne sont pas malades de
le flux mais par lâcheté !

50
00:07:07,580 --> 00:07:09,916
Et je n'enverrai pas
lâches à la maison !

51
00:07:10,208 --> 00:07:13,211
Soit ils se battront, soit je le ferai
pendez-les au bord du chemin.

52
00:07:14,420 --> 00:07:17,674
Toi, récupère-les de leur
les lits de malades dans cette tranchée...

53
00:07:17,840 --> 00:07:19,676
ou je te ferai
une tête plus courte.

54
00:07:20,176 --> 00:07:21,928
Oui, Votre Majesté.

55
00:07:23,179 --> 00:07:26,266
Et dans le futur,
dis-moi la vérité !

56
00:07:39,696 --> 00:07:41,447
Peut-être les initiales
de ces noms.

57
00:07:41,614 --> 00:07:44,867
Majesté, Mgr Gardiner
demande audience.

58
00:07:47,787 --> 00:07:49,872
Envoyez-le.

59
00:07:50,039 --> 00:07:51,749
Majesté-

60
00:07:51,916 --> 00:07:53,543
Venez, mesdames.

61
00:07:57,880 --> 00:08:01,301
Votre Grâce.
- Votre Majesté.

62
00:08:02,093 --> 00:08:04,387
Je suis venu savoir si
il y a des nouvelles fraîches...

63
00:08:04,554 --> 00:08:07,223
du roi et de ses affaires.

64
00:08:08,016 --> 00:08:11,394
Le roi va très bien,
dans la meilleure humeur.

65
00:08:11,561 --> 00:08:13,563
On me dit qu'il a
n'a jamais semblé plus heureux.

66
00:08:13,730 --> 00:08:18,901
Nous prions tous pour
la vie du roi et son succès.

67
00:08:20,528 --> 00:08:24,324
Il y a une chose que je devrais
discutez avec Votre Majesté...

68
00:08:24,490 --> 00:08:28,244
puisque vous agissez comme
régent en son absence.

69
00:08:29,245 --> 00:08:30,413
Continue.

70
00:08:30,913 --> 00:08:34,459
Ayant découvert un nid de
des hérétiques parmi les musiciens du roi...

71
00:08:34,625 --> 00:08:36,753
et je l'ai détruit,
on découvre maintenant...

72
00:08:36,919 --> 00:08:40,089
il y a même des hérétiques
dans la chambre privée du roi.

73
00:08:41,257 --> 00:08:43,468
De qui parlez-vous, monseigneur ?

74
00:08:43,634 --> 00:08:47,221
Le barbier du roi
et le cuisinier royal.

75
00:08:47,638 --> 00:08:52,310
Nous avons suffisamment de preuves pour
rédiger ce projet d'acte d'accusation.

76
00:08:53,102 --> 00:08:56,105
Tout ce dont nous avons besoin
est votre signature.

77
00:08:57,607 --> 00:09:01,986
Monseigneur, je vous loue pour
votre diligence dans ces matières.

78
00:09:02,153 --> 00:09:05,948
Mais je ne pense pas qu'il soit approprié d'arrêter
des hommes si proches de la personne du roi...

79
00:09:06,115 --> 00:09:08,951
sans lui demander au préalable.

80
00:09:17,168 --> 00:09:18,669
Et il y a une autre question.

81
00:09:19,462 --> 00:09:22,840
Nous avons entendu des rumeurs selon lesquelles
épidémie de peste près de Windsor.

82
00:09:23,007 --> 00:09:25,218
J'ai donc décidé de
invitez le Prince Edward...

83
00:09:25,385 --> 00:09:27,470
venir ici pour
tribunal et reste avec moi.

84
00:09:28,554 --> 00:09:32,141
Comme vous le souhaitez, madame.

85
00:09:47,782 --> 00:09:48,991
Toi, bouge-toi.

86
00:09:49,158 --> 00:09:50,993
Sergent, par ici.

87
00:09:59,669 --> 00:10:02,130
Vous tous les garçons, allons
tu l'as maintenant.

88
00:10:02,296 --> 00:10:04,298
Bougez-le, bougez-le !

89
00:10:04,465 --> 00:10:06,092
Changez la marche nocturne.

90
00:10:07,051 --> 00:10:08,553
Vous tous...

91
00:10:18,062 --> 00:10:21,357
Mademoiselle, en retour
pour votre coopération...

92
00:10:21,607 --> 00:10:24,193
J'ai décidé d'autoriser
ton père de s'échapper.

93
00:10:25,111 --> 00:10:27,029
Ma coopération ?

94
00:10:27,196 --> 00:10:29,657
Tu dois promettre de ne pas
pour essayer de vous échapper.

95
00:10:29,824 --> 00:10:31,784
Apportez ces dispositions
ici, maintenant.

96
00:10:35,538 --> 00:10:37,248
{\an8}Je refuse d'y aller
sans ma fille !

97
00:10:37,874 --> 00:10:39,542
{\an8}Non. C'est impossible.

98
00:10:39,709 --> 00:10:41,252
{\an8}Ou libérez-la et gardez-moi.

99
00:10:41,419 --> 00:10:43,546
{\an8}Je vous le répète :
Monsieur, c'est impossible.

100
00:10:43,713 --> 00:10:45,923
{\an8}S'il te plaît, papa. C'est le
seul moyen. Faites ce qu'il dit.

101
00:10:53,598 --> 00:10:57,351
{\an8}Mon père est d'accord. Merci.

102
00:11:00,062 --> 00:11:01,772
{\an8}Il doit partir maintenant.

103
00:11:15,661 --> 00:11:17,622
{\an8}Tu vas me manquer.

104
00:11:25,421 --> 00:11:27,924
{\an8}Je crois que tu es un
honorable ennemi.

105
00:11:29,050 --> 00:11:33,596
{\an8}J'espère que vous traiterez mon précieux
fille avec honneur et respect.

106
00:11:33,763 --> 00:11:35,765
{\an8}Je vous donne ma parole.

107
00:11:43,898 --> 00:11:46,150
Libérez-le hors du camp.

108
00:11:58,788 --> 00:12:00,456
Ensemble maintenant.

109
00:12:05,503 --> 00:12:07,255
Debout.

110
00:12:09,006 --> 00:12:10,049
Apportez cette eau !

111
00:12:10,216 --> 00:12:11,259
Feu!

112
00:12:11,425 --> 00:12:12,468
Alors...

113
00:12:13,386 --> 00:12:15,012
comment ça va, Harry ?

114
00:12:16,264 --> 00:12:17,807
Bien.

115
00:12:19,600 --> 00:12:20,643
Ici.

116
00:12:20,810 --> 00:12:21,852
Recharger.

117
00:12:22,019 --> 00:12:23,062
Voici de la nourriture.

118
00:12:24,313 --> 00:12:25,690
C'est ta nourriture.

119
00:12:25,856 --> 00:12:27,567
Vous en avez plus besoin que moi.

120
00:12:27,733 --> 00:12:30,236
Je m'assois dehors et
observez les mouettes.

121
00:12:30,403 --> 00:12:31,988
Allez, prends-le.

122
00:12:34,657 --> 00:12:35,658
Mange-le, Harry.

123
00:12:56,721 --> 00:12:58,764
Et les chevaux. Le
le cheval est magnifique.

124
00:12:58,931 --> 00:13:01,392
Je vous souhaite la bienvenue,
mon seigneur Hertford.

125
00:13:01,851 --> 00:13:05,855
Je suppose que votre visite ici confirme votre
confiance dans la régence de la reine.

126
00:13:06,022 --> 00:13:08,691
Majesté, je n'ai rien entendu
mais des éloges de tous côtés...

127
00:13:08,858 --> 00:13:12,653
pour le dévouement et la compétence de
La reine Catherine en matière d'État.

128
00:13:12,820 --> 00:13:15,573
Elle a une grande clarté d'esprit...

129
00:13:15,740 --> 00:13:19,076
et le contact d'une femme
qui apaise et guérit...

130
00:13:19,243 --> 00:13:22,204
où un homme aurait habituellement
se précipiter dans la colère et la plainte.

131
00:13:24,457 --> 00:13:25,541
Et le garçon ?

132
00:13:25,708 --> 00:13:28,252
Le prince Édouard est
bien et en bonne santé.

133
00:13:29,295 --> 00:13:31,047
Un toast à sa santé.
- Au prince.

134
00:13:31,213 --> 00:13:33,132
Le prince Édouard.
- Au prince.

135
00:13:34,133 --> 00:13:35,217
Apportez-le.

136
00:13:37,678 --> 00:13:38,721
Qu'est-ce que c'est?

137
00:13:40,723 --> 00:13:43,392
Je dois le dire à Votre Majesté
que j'ai reçu un mot...

138
00:13:43,559 --> 00:13:47,688
que l'empereur s'est emparé des deux
les forteresses qu'il assiégeait...

139
00:13:47,855 --> 00:13:50,650
et a pris 1500
prisonniers ennemis.

140
00:13:50,816 --> 00:13:53,110
Qu'est-ce que je t'ai dit,
Signor Trévise?

141
00:13:53,277 --> 00:13:56,072
Je n'ai jamais fait confiance à vos méthodes.
Tout a pris trop de temps.

142
00:13:56,238 --> 00:13:58,616
Majesté...
- Vous ne savez pas comment gérer les soldats.

143
00:13:58,783 --> 00:14:00,076
Aucun de vous ne le fait.

144
00:14:00,242 --> 00:14:02,244
Je jure devant Dieu que je
j'aurais pu te le dire.

145
00:14:02,745 --> 00:14:05,498
La guerre de siège fait
des hommes oisifs et ennuyés.

146
00:14:05,665 --> 00:14:09,418
Ils deviennent mous. N'est-ce pas vrai,
Votre Grâce ? Les hommes deviennent mous.

147
00:14:09,585 --> 00:14:11,921
C'est vrai, le camp est
grouillant de prostituées.

148
00:14:12,088 --> 00:14:14,423
Mais quand même, compte tenu
les conditions....

149
00:14:14,590 --> 00:14:18,302
Je veux m'assurer des troupes'
bonne conduite en cas d'agression.

150
00:14:18,803 --> 00:14:22,181
Nous allons faire exploser une des charges
sous le mur du château prématurément...

151
00:14:22,682 --> 00:14:24,141
sans avertissement.

152
00:14:24,308 --> 00:14:27,937
Nous pouvons observer l'humeur et
la disposition des troupes en cas de crise.

153
00:14:28,104 --> 00:14:30,606
Majesté, s'il vous plaît.
Écoute-moi, je t'en supplie.

154
00:14:30,773 --> 00:14:33,442
Nous ne sommes qu'à quelques jours
de l'exploitation minière sous le château.

155
00:14:33,609 --> 00:14:36,028
Pour l’amour de Dieu, s’il vous plaît.

156
00:14:36,195 --> 00:14:38,280
Tant de vies perdues.

157
00:14:38,447 --> 00:14:39,990
Et pour quoi ?

158
00:14:40,157 --> 00:14:43,160
Majesté, donnez-moi deux jours.

159
00:15:02,471 --> 00:15:04,724
C'est ta nourriture, n'est-ce pas ?

160
00:15:07,560 --> 00:15:10,813
Qu'en est-il des gens du
ville ? Que mangent-ils ?

161
00:15:12,106 --> 00:15:14,984
Leurs chats. S'ils ont des chats.

162
00:15:15,151 --> 00:15:16,485
Les canons arrivent.

163
00:15:17,153 --> 00:15:18,696
Nous avons besoin d'aide ici.

164
00:15:23,284 --> 00:15:26,036
Pourquoi as-tu laissé partir mon père ?

165
00:15:27,037 --> 00:15:28,205
Je l'ai interrogé.

166
00:15:28,372 --> 00:15:31,250
Il ne pouvait rien me dire
utile pour les défenses de la ville.

167
00:15:31,417 --> 00:15:34,837
Et je peux ? Pourquoi sont
tu me gardes ici ?

168
00:15:49,101 --> 00:15:51,061
Ces mousquets sont-ils préparés ?

169
00:15:59,945 --> 00:16:01,113
Dame Marie.

170
00:16:01,280 --> 00:16:03,115
Votre Majesté.

171
00:16:04,116 --> 00:16:06,535
Je voulais te montrer mon
traduction d'Erasmus...

172
00:16:06,702 --> 00:16:08,454
Évangile de saint Jean.

173
00:16:08,621 --> 00:16:12,374
Cela vient seulement de commencer, mais
il vous est dédié...

174
00:16:12,541 --> 00:16:16,462
puisque je sais combien
notre foi compte pour vous.

175
00:16:22,092 --> 00:16:24,386
Merci, Dame Mary.

176
00:16:27,515 --> 00:16:29,600
Je suis profondément touché.

177
00:16:31,268 --> 00:16:32,561
Viens.

178
00:16:38,192 --> 00:16:40,236
C'est tellement gentil pour moi.

179
00:16:40,569 --> 00:16:42,822
Être avec les trois
de vous ensemble...

180
00:16:43,489 --> 00:16:45,950
ce que je pense est
comme il se doit.

181
00:16:48,118 --> 00:16:50,079
Édouard. Je vais t'attraper.

182
00:16:50,246 --> 00:16:53,249
Le prince Édouard. Le prince Édouard.

183
00:16:53,415 --> 00:16:55,084
Un peu de décorum, s'il vous plaît.

184
00:16:55,251 --> 00:16:56,460
Édouard.

185
00:16:56,627 --> 00:16:57,795
Venez ici, Votre Grâce.

186
00:17:00,256 --> 00:17:03,884
Maintenant, dis-moi, tu aimes
la Lady Bryan, n'est-ce pas ?

187
00:17:04,051 --> 00:17:05,719
Oui.

188
00:17:06,095 --> 00:17:07,930
Je pense qu'elle t'aime aussi.

189
00:17:08,097 --> 00:17:09,598
Mais je pense qu'il est temps...

190
00:17:09,765 --> 00:17:12,601
tu as été exclu du
Lady Bryan et ses infirmières...

191
00:17:12,768 --> 00:17:15,271
et je pense que tu l'es
assez vieux pour être placé...

192
00:17:15,437 --> 00:17:17,189
avec vos tuteurs,
tu ne penses pas ?

193
00:17:17,606 --> 00:17:19,608
Je suppose que oui.

194
00:17:20,818 --> 00:17:24,321
Eh bien, ne vous inquiétez pas. Là
il y aura d'autres garçons aussi.

195
00:17:24,488 --> 00:17:27,116
Il y aura le duc
du fils de Suffolk, Henry.

196
00:17:27,283 --> 00:17:30,703
Et tout ne sera pas un apprentissage
langues et écritures.

197
00:17:30,870 --> 00:17:34,874
Vous apprendrez également le tennis et
escrime, musique et danse.

198
00:17:35,040 --> 00:17:36,959
Eh bien, ce sera
ce serait amusant, n'est-ce pas ?

199
00:17:39,795 --> 00:17:42,131
Bonne nuit, prince.
Dame Bryan, merci.

200
00:17:43,465 --> 00:17:45,926
Bonne nuit, Votre Majesté.
- Bonne nuit.

201
00:17:46,093 --> 00:17:47,678
Votre Majesté.

202
00:17:51,098 --> 00:17:52,474
Bonne nuit, Votre Majesté.

203
00:17:52,641 --> 00:17:53,976
Bonne nuit, Lady Mary.

204
00:17:57,938 --> 00:18:00,149
Viens ici, jeune
dame. Laisse-moi te serrer dans mes bras.

205
00:18:06,322 --> 00:18:10,993
J'attends de grandes choses de toi,
et je ne serai pas déçu.

206
00:18:11,160 --> 00:18:12,661
J'espère que non.

207
00:18:12,828 --> 00:18:14,663
Maintenant, au lit, ma douce fille.

208
00:18:21,211 --> 00:18:23,422
Maîtresse Ashley, un instant.

209
00:18:25,841 --> 00:18:27,426
Anne.

210
00:18:37,353 --> 00:18:39,188
Je crois que je peux te faire confiance.

211
00:18:40,314 --> 00:18:43,525
Je pense que ton
la famille est réformatrice.

212
00:18:45,277 --> 00:18:46,362
Oui, madame.

213
00:18:48,322 --> 00:18:50,741
Lady Elizabeth
mère, Anne Boleyn...

214
00:18:50,908 --> 00:18:53,369
était également luthérien
et un réformateur.

215
00:18:53,535 --> 00:18:55,371
Je suppose que c'est mon
devoir, donc...

216
00:18:55,537 --> 00:18:58,082
amener la fille
dans la foi de la mère.

217
00:18:58,248 --> 00:19:01,043
Auriez-vous des objections
à ça, Maîtresse Ashley ?

218
00:19:01,710 --> 00:19:04,046
Aucun, Votre Majesté. je
devrait être fier d'aider...

219
00:19:04,213 --> 00:19:06,715
la princesse honore donc
le souvenir de sa mère...

220
00:19:06,882 --> 00:19:09,718
dont la vie et la foi,
trop de gens dénigrent si facilement.

221
00:19:09,885 --> 00:19:13,555
Bien. Ensuite, je nommerai
comme son tuteur Roger Ascham.

222
00:19:13,722 --> 00:19:15,599
Il est aussi l'un des nôtres.

223
00:19:17,685 --> 00:19:21,438
Maîtresse Ashley, ceci
la conversation n’a jamais eu lieu.

224
00:19:22,106 --> 00:19:23,482
Bonne nuit.

225
00:19:23,649 --> 00:19:26,777
Bonne nuit, Votre
Majesté. Bonne nuit.

226
00:20:26,086 --> 00:20:28,881
Quoi?
- J'ai rompu ma promesse.

227
00:20:30,049 --> 00:20:31,550
Je me suis échappé.

228
00:20:32,801 --> 00:20:34,970
Mais je suis revenu.

229
00:20:36,972 --> 00:20:38,557
Tu as du sang sur la tête.

230
00:22:01,140 --> 00:22:03,308
Même coup. Allez!

231
00:22:03,475 --> 00:22:05,727
Montez !

232
00:22:20,909 --> 00:22:23,078
Pour vos vies !

233
00:22:24,163 --> 00:22:25,998
Prenez le devant.

234
00:22:33,422 --> 00:22:34,715
Merci.

235
00:22:35,674 --> 00:22:36,967
Vous tous.

236
00:22:37,968 --> 00:22:39,803
Cela a été un honneur
et un privilège...

237
00:22:39,970 --> 00:22:42,764
avoir travaillé aux côtés
des hommes comme vous.

238
00:22:57,779 --> 00:22:59,698
Dieu soit avec toi.

239
00:23:02,159 --> 00:23:03,452
Que Dieu vous bénisse, monsieur.

240
00:23:12,461 --> 00:23:14,296
Aller.

241
00:23:38,904 --> 00:23:40,322
Dégagez le chemin ! Dégagez le chemin !

242
00:23:40,489 --> 00:23:42,366
Faites de la place pour le canon !

243
00:24:11,812 --> 00:24:15,399
Allez, Girolamo. Allez.

244
00:24:19,861 --> 00:24:21,029
Aller!

245
00:24:21,196 --> 00:24:22,614
Courir!

246
00:24:23,490 --> 00:24:24,700
Courir!

247
00:24:29,496 --> 00:24:30,539
Il m'a menti.

248
00:24:30,706 --> 00:24:32,082
C'est un charlatan.

249
00:24:34,543 --> 00:24:37,337
Girolamo est de nouveau en colère.

250
00:24:54,187 --> 00:24:55,564
Courir!

251
00:25:01,194 --> 00:25:03,447
Non! Girolamo!

252
00:25:03,613 --> 00:25:05,324
Sauvez-vous.

253
00:25:13,290 --> 00:25:14,958
Entrez ici, entrez ici.

254
00:25:15,125 --> 00:25:17,127
Ils sont blessés dans la mine.

255
00:25:17,294 --> 00:25:18,503
Nous avons trouvé quelqu'un !

256
00:25:18,670 --> 00:25:20,088
Vite, faites-le sortir !
- Dépêchez-vous !

257
00:25:20,255 --> 00:25:21,256
Sortez-le, les hommes !

258
00:25:43,779 --> 00:25:45,614
Continue! Allez, monsieur !

259
00:25:46,823 --> 00:25:47,949
Angleterre!

260
00:26:12,265 --> 00:26:14,601
Victoire!

261
00:26:15,977 --> 00:26:17,813
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?

262
00:26:19,648 --> 00:26:20,732
Y en a-t-il d'autres ?

263
00:26:21,650 --> 00:26:24,820
Y a-t-il quelqu'un d'autre en vie là-dedans ?
- Non.

264
00:26:32,577 --> 00:26:35,330
Pour le roi !

265
00:26:49,845 --> 00:26:52,973
Commandant de section, formez-vous !

266
00:26:53,140 --> 00:26:54,599
Formez vos hommes !

267
00:26:54,766 --> 00:26:56,685
Préparez-vous à prendre la ville !

268
00:26:57,352 --> 00:26:59,521
Avant!

269
00:27:03,692 --> 00:27:05,569
Oui.

270
00:27:13,076 --> 00:27:15,036
Enfants. Dame Marie.

271
00:27:15,954 --> 00:27:19,124
Il y a de très bonnes nouvelles en provenance de France.

272
00:27:23,462 --> 00:27:25,255
Le roi a pris Boulogne.

273
00:27:26,131 --> 00:27:29,301
Il est en sécurité et triomphant.

274
00:27:29,468 --> 00:27:31,761
Ton père est un héros.

275
00:27:31,928 --> 00:27:34,598
Il a pris Boulogne.
- Père doit être ravi.

276
00:27:35,307 --> 00:27:38,810
Je suis certain qu'il le fera
rentrer très bientôt à la maison.

277
00:27:38,977 --> 00:27:40,896
Comme c’est merveilleux.

278
00:28:13,762 --> 00:28:17,516
Prince le plus victorieux...

279
00:28:18,642 --> 00:28:20,852
comme gouverneur de Boulogne...

280
00:28:21,019 --> 00:28:26,274
Je n'ai pas d'autre choix que de
rendre les clés de la ville.

281
00:28:33,907 --> 00:28:37,994
J'espère que Votre Majesté permettra
les habitants de la ville...

282
00:28:38,161 --> 00:28:43,291
et sa garnison non armée à
repartez sans encombre et en sécurité.

283
00:28:43,458 --> 00:28:46,294
Je le jure, sur mon honneur.

284
00:28:47,254 --> 00:28:48,838
Bien que vous et votre entreprise...

285
00:28:49,005 --> 00:28:52,759
malgré la volonté de Dieu et
contrairement à toute justice...

286
00:28:52,926 --> 00:28:57,514
m'a refusé une ville qui,
étant une noble partie de mon héritage...

287
00:28:57,681 --> 00:28:59,516
m'appartenait.

288
00:29:01,101 --> 00:29:04,521
Eh bien, je félicite
Votre Majesté.

289
00:29:05,021 --> 00:29:08,066
Vous avez capturé l'un des
les plus belles villes de France.

290
00:29:20,704 --> 00:29:24,541
Dans leur grande nécessité,
beaucoup d’entre eux mangeaient de la chair de cheval.

291
00:29:24,708 --> 00:29:28,086
Les avez-vous vus sortir ?
Même les prêtres étaient maigres.

292
00:29:30,505 --> 00:29:32,173
Alors, mon seigneur Hertford...

293
00:29:32,882 --> 00:29:34,801
c'était bien fait ou pas ?

294
00:29:34,968 --> 00:29:37,137
N'était-ce pas la volonté de Dieu
que nous devrions récupérer...

295
00:29:37,304 --> 00:29:39,848
une partie de nos justes droits
et les héritages ?

296
00:29:40,015 --> 00:29:43,351
Majesté, la prise de Boulogne
vivra pour toujours dans les cœurs...

297
00:29:43,518 --> 00:29:46,855
de tous les Anglais. Et le
le huitième Henry ainsi que le cinquième...

298
00:29:47,022 --> 00:29:49,858
dans le glorieux
annales de notre royaume.

299
00:29:53,361 --> 00:29:56,740
J'appelle Boulogne « notre fille ».

300
00:29:58,283 --> 00:30:01,953
Et je suis le roi
Altesse de Boulogne.

301
00:30:03,580 --> 00:30:04,748
J'ai hâte...

302
00:30:04,914 --> 00:30:06,041
Hertford.

303
00:30:06,207 --> 00:30:07,250
Majesté-

304
00:30:07,417 --> 00:30:10,211
j'en ai beaucoup
une affaire inachevée là-bas.

305
00:30:11,838 --> 00:30:13,715
Un toast. À la guerre.

306
00:30:13,882 --> 00:30:15,425
À la guerre !

307
00:30:15,592 --> 00:30:16,635
Et à la victoire.

308
00:30:16,801 --> 00:30:18,762
Et à la victoire !

309
00:30:22,390 --> 00:30:24,434
Votre Majesté.
- Votre Majesté.

310
00:30:28,188 --> 00:30:29,230
Votre Grâce.

311
00:30:32,651 --> 00:30:35,737
Votre Grâce, j'ai
beaucoup de raisons de vous remercier.

312
00:30:35,904 --> 00:30:38,823
Vous vous êtes distingué
surtout dans cette campagne.

313
00:30:38,990 --> 00:30:41,034
Je suis reconnaissant envers Votre Majesté.

314
00:30:41,201 --> 00:30:44,412
Et maintenant, je suppose, nous
allez-vous marcher sur Paris ?

315
00:30:46,039 --> 00:30:48,083
Pourquoi supposeriez-vous cela ?

316
00:30:50,960 --> 00:30:53,046
Pardonne-moi, ton
Majesté. Je ne comprends pas.

317
00:30:53,213 --> 00:30:56,091
Je pensais que c'était le but
du pacte avec l'empereur.

318
00:30:57,467 --> 00:31:01,930
Pensez-vous que nous devrions
marchez sur Paris avec une demi-armée...

319
00:31:02,097 --> 00:31:05,850
des milliers de malades
soldats, et en hiver ?

320
00:31:06,935 --> 00:31:08,269
Non, Votre Grâce.

321
00:31:08,436 --> 00:31:11,272
En ce moment, Boulogne est loin
plus important pour moi que Paris.

322
00:31:11,439 --> 00:31:13,399
Que 10 Paris !

323
00:31:13,566 --> 00:31:15,443
Non, nous retournerons en Angleterre.

324
00:31:17,445 --> 00:31:20,407
Nous avons gagné ici
une victoire singulière...

325
00:31:20,573 --> 00:31:22,742
et je veux m'y accrocher.

326
00:31:23,910 --> 00:31:26,121
Je quitterai Surrey dans
commandement de la ville.

327
00:31:26,788 --> 00:31:28,289
Surrey ?
- Oui.

328
00:31:30,041 --> 00:31:31,710
Est-ce un problème, Votre Grâce ?

329
00:31:34,754 --> 00:31:36,506
Non, Votre Majesté.

330
00:31:36,673 --> 00:31:38,049
Votre Grâce.

331
00:31:48,727 --> 00:31:52,772
Commandant de section, en avant.

332
00:32:01,740 --> 00:32:04,284
Militaires!

333
00:32:49,829 --> 00:32:51,706
Je suis désolé.

334
00:32:58,713 --> 00:33:00,298
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

335
00:33:01,257 --> 00:33:03,259
je veux tout ça
déménagé là-bas.

336
00:33:03,426 --> 00:33:05,303
Suis-je libre de partir ?

337
00:33:07,222 --> 00:33:08,556
Oui.

338
00:33:09,599 --> 00:33:11,059
Vous êtes libre de partir.

339
00:33:11,935 --> 00:33:15,063
Vous n'avez pas demandé de rançon.

340
00:33:15,230 --> 00:33:16,272
Non.

341
00:33:16,439 --> 00:33:17,565
Debout.

342
00:33:17,732 --> 00:33:22,445
Alors tu penses
Je ne vaux rien ?

343
00:33:23,905 --> 00:33:27,909
Vous valez tout.

344
00:33:28,952 --> 00:33:30,829
Besoin d'un peu plus de poudre ?

345
00:33:33,957 --> 00:33:35,834
Reviens avec moi.

346
00:33:36,459 --> 00:33:37,585
Où?

347
00:33:37,752 --> 00:33:39,754
En Angleterre.

348
00:33:40,547 --> 00:33:43,341
En tant que maîtresse ?
- Oui, tout de suite, monsieur.

349
00:33:43,508 --> 00:33:45,260
Ta pute française ?

350
00:33:45,426 --> 00:33:46,803
Non.

351
00:33:46,970 --> 00:33:48,972
Et alors ?

352
00:33:58,773 --> 00:34:00,984
{\an8}Je t'aime, c'est tout.

353
00:34:55,038 --> 00:34:56,164
Ma dame.

354
00:35:11,679 --> 00:35:13,932
Votre Majesté...

355
00:35:14,098 --> 00:35:16,559
ça me fait tellement plaisir...

356
00:35:16,726 --> 00:35:20,188
de te voir si bien et heureux...

357
00:35:20,355 --> 00:35:22,941
et je suis revenu sain et sauf, Dieu merci.

358
00:35:23,524 --> 00:35:26,069
Et victorieux, Dieu merci.

359
00:35:26,986 --> 00:35:29,364
Et victorieux.

360
00:35:59,686 --> 00:36:01,479
Évêque.

361
00:36:55,116 --> 00:36:56,868
Messieurs, pour tous
cette fête...

362
00:36:57,035 --> 00:36:59,746
je suis très inquiet
sur notre situation.

363
00:36:59,912 --> 00:37:03,791
L'entreprise du roi a
mis notre Trésor en faillite.

364
00:37:03,958 --> 00:37:05,543
N'est-ce pas exact,
Monsieur Richard ?

365
00:37:05,710 --> 00:37:08,504
Nous sommes à bout de nerfs pour savoir
comment obtenir des revenus pour payer...

366
00:37:08,671 --> 00:37:10,798
pour le Boulogne
campagne, voire même changement...

367
00:37:10,965 --> 00:37:12,383
pour les trois prochains mois.

368
00:37:12,550 --> 00:37:16,095
Nous sommes en guerre contre
France et avec l'Ecosse.

369
00:37:16,262 --> 00:37:18,848
Nous avons l'inimitié
de l'évêque de Rome.

370
00:37:19,015 --> 00:37:21,976
Nous n'avons plus d'assurance
d'amitié avec l'empereur.

371
00:37:22,351 --> 00:37:24,854
Cette guerre a prouvé
nuisible au royaume...

372
00:37:25,021 --> 00:37:27,190
et désastreux
pour nos commerçants.

373
00:37:27,607 --> 00:37:29,484
Messieurs, que Dieu nous aide.

374
00:37:29,650 --> 00:37:32,236
Nous vivons dans un monde où...

375
00:37:32,403 --> 00:37:34,822
raison et apprentissage
ne prévalent plus.

376
00:37:36,199 --> 00:37:38,201
Et les alliances
sont peu considérés.

377
00:37:38,367 --> 00:37:42,580
Et là où il semble même
notre reine est une hérétique.

378
00:37:43,664 --> 00:37:45,166
C'est vrai.

379
00:37:45,333 --> 00:37:49,003
Et ce sera à Dieu
travailler à la détruire.

380
00:37:59,931 --> 00:38:01,808
Votre Excellence.
- Excellence.

381
00:38:01,974 --> 00:38:04,018
Votre Excellence.
- Votre Grâce.

382
00:38:26,707 --> 00:38:31,712
Vos Majestés, vous devriez
sache qu'à cause de mon infirmité...

383
00:38:31,879 --> 00:38:34,382
J'ai postulé pour
un rappel en Espagne...

384
00:38:35,258 --> 00:38:38,594
et j'attends encore maintenant
l'autorisation de l'empereur.

385
00:38:39,804 --> 00:38:40,972
Madame.

386
00:38:41,973 --> 00:38:44,559
j'aimerais prendre ça
l'occasion de vous remercier...

387
00:38:45,101 --> 00:38:47,395
au nom de Son
Majesté, l'empereur...

388
00:38:47,562 --> 00:38:50,231
pour tout ce que tu as
fait pour Lady Mary...

389
00:38:50,398 --> 00:38:55,069
et pour avoir favorisé l'amitié
entre l'Angleterre et l'Espagne.

390
00:38:56,737 --> 00:38:59,615
Excellence, ce que j'ai fait
car Lady Mary l'est beaucoup moins...

391
00:38:59,782 --> 00:39:01,409
que je voudrais faire...

392
00:39:01,576 --> 00:39:04,745
en plus d'être mon
devoir à tous égards.

393
00:39:05,454 --> 00:39:08,249
Quant à l'amitié
entre nos deux pays...

394
00:39:08,416 --> 00:39:11,002
Je l'ai fait et je le ferai
ne rien faire pour l'empêcher...

395
00:39:11,169 --> 00:39:15,131
de croître encore davantage, comme
l'amitié est si nécessaire...

396
00:39:15,298 --> 00:39:19,010
et les deux souverains sont si bons.

397
00:39:19,760 --> 00:39:22,013
Tout comme vous, ma dame.

398
00:39:26,559 --> 00:39:27,602
Excellence.

399
00:39:28,603 --> 00:39:29,687
Majesté-

400
00:39:29,854 --> 00:39:33,774
J'ai entendu dire que ton maître avait signé un
traité séparé avec les Français.

401
00:39:33,941 --> 00:39:35,151
Est-ce vrai ?

402
00:39:36,652 --> 00:39:38,863
Je t'ai demandé si c'était vrai.

403
00:39:39,030 --> 00:39:40,948
Est-ce si dur
une question, Eustache ?

404
00:39:44,243 --> 00:39:46,621
Oui, c'est vrai, Votre Majesté.

405
00:39:46,787 --> 00:39:50,958
Et pourquoi devrait-il faire ça ?
Nous étions censés être alliés.

406
00:39:52,460 --> 00:39:55,129
Je crois que Sa Majesté
n'avait pas le choix.

407
00:39:55,546 --> 00:39:58,216
Il avait passé trop de temps à assiéger
la ville de Luxembourg...

408
00:39:58,382 --> 00:40:00,134
son armée était
criblé de maladies.

409
00:40:00,301 --> 00:40:02,303
Il devrait quand même
je ne l'ai pas fait.

410
00:40:03,137 --> 00:40:04,847
Dans mon dos !

411
00:40:05,890 --> 00:40:08,643
Je lui ai fait confiance et
il m'a trahi.

412
00:40:08,809 --> 00:40:09,852
Votre Majesté...

413
00:40:10,019 --> 00:40:12,313
Non, tu as défendu et
je l'ai excusé toute votre vie.

414
00:40:14,190 --> 00:40:15,858
On ne peut pas lui faire confiance...

415
00:40:16,025 --> 00:40:19,654
et tu devrais être soulagé que
vous n'êtes plus obligé de mentir en son nom.

416
00:40:21,405 --> 00:40:23,658
Tu as ma permission
quitter ma cour.

417
00:40:24,325 --> 00:40:26,786
Je te souhaite longtemps et
bonne retraite...

418
00:40:26,953 --> 00:40:27,995
Votre Excellence.

419
00:40:31,082 --> 00:40:32,750
Votre Majesté.

420
00:40:50,184 --> 00:40:51,852
Excellence.
- Votre Excellence.

421
00:40:52,019 --> 00:40:55,940
Adieu, Votre Excellence.
- Dieu va vite.

422
00:41:07,118 --> 00:41:10,413
Elle est plus grande que
moi, n'est-ce pas ?

423
00:41:10,579 --> 00:41:12,373
Un peu.

424
00:41:12,540 --> 00:41:16,043
Comment la décririez-vous ?

425
00:41:17,420 --> 00:41:20,172
Je la décrirais comme ma femme.

426
00:41:23,050 --> 00:41:24,760
Quand dois-je la rencontrer ?

427
00:41:24,927 --> 00:41:26,345
Voulez-vous la rencontrer?

428
00:41:26,512 --> 00:41:27,972
Non.

429
00:41:28,139 --> 00:41:30,558
Mais votre fils, Henry ?

430
00:41:30,725 --> 00:41:33,394
Oui, parfois.

431
00:41:38,733 --> 00:41:40,067
A quoi penses-tu ?

432
00:41:43,070 --> 00:41:44,530
Que j'étais mort...

433
00:41:45,656 --> 00:41:47,283
et je suis à nouveau en vie.

434
00:41:53,748 --> 00:41:55,333
Laisse-moi te regarder.

435
00:42:20,274 --> 00:42:21,817
Dire quelque chose.

436
00:42:25,780 --> 00:42:27,907
Les mots ne sont pas importants.

437
00:42:54,642 --> 00:42:56,352
Tu ne dois pas y aller.

438
00:42:56,519 --> 00:42:57,978
Je l'interdis.

439
00:42:58,646 --> 00:43:01,148
Ma dame, je dois y aller.

440
00:43:02,316 --> 00:43:05,069
Vous pouvez voir comment ça se passe avec moi.

441
00:43:05,986 --> 00:43:07,988
Et moi ?

442
00:43:08,406 --> 00:43:11,450
Madame, je ne pense pas que je pourrais
je t'ai déjà laissé dans de meilleurs soins...

443
00:43:11,617 --> 00:43:13,327
que celui de la reine Catherine.

444
00:43:13,494 --> 00:43:15,162
Je crois qu'elle t'aime.

445
00:43:19,417 --> 00:43:21,627
Elle peut m'aimer.

446
00:43:22,002 --> 00:43:23,504
Je ne sais pas.

447
00:43:25,965 --> 00:43:28,676
Ce que je sais, c'est que
elle n'est pas de notre foi.

448
00:43:28,843 --> 00:43:32,430
Elle fait semblant, mais
elle n'est pas catholique.

449
00:43:32,596 --> 00:43:35,182
Elle est hérétique, et pourtant
tu me laisses sous sa garde.

450
00:43:35,349 --> 00:43:36,851
Madame...

451
00:43:37,017 --> 00:43:38,227
Non.

452
00:43:39,019 --> 00:43:40,980
Non, ce n'est pas de votre faute.

453
00:43:42,189 --> 00:43:43,607
C'est ma faute.

454
00:43:45,109 --> 00:43:48,362
Si j'avais été un garçon et non une fille,
rien de tout cela ne serait arrivé.

455
00:43:48,529 --> 00:43:50,322
Et l'Angleterre
serait toujours fidèle.

456
00:43:50,489 --> 00:43:52,867
Princesse. Je vous en prie.

457
00:43:54,076 --> 00:43:57,538
je suis beaucoup plus âgé que moi
c'est quand je t'ai connu pour la première fois.

458
00:43:58,581 --> 00:44:00,249
Et plus sage.

459
00:44:02,001 --> 00:44:04,879
Je ne sais pas si je
sera jamais marié...

460
00:44:05,629 --> 00:44:07,631
ou si je serai un jour reine.

461
00:44:08,048 --> 00:44:09,300
Probablement ni l’un ni l’autre.

462
00:44:09,467 --> 00:44:11,385
Mais si je deviens reine...

463
00:44:11,552 --> 00:44:13,971
je te le jure maintenant
sur les saints évangiles...

464
00:44:14,138 --> 00:44:16,807
et sur l'âme de ma mère...

465
00:44:16,974 --> 00:44:20,644
que je ferai
L'Angleterre à nouveau fidèle.

466
00:44:20,978 --> 00:44:22,771
Je ferai tout ce qu'il faut.

467
00:44:22,938 --> 00:44:25,774
mais je vais brûler
beaucoup d'hérétiques, je dois le faire.

468
00:44:25,941 --> 00:44:28,319
j'en renverserai autant
du sang comme je dois le faire...

469
00:44:28,486 --> 00:44:32,448
pour faire de ce malheureux royaume
De nouveau catholique, et guéris-le...

470
00:44:32,615 --> 00:44:34,909
alors aide-moi mon Dieu.

471
00:44:55,095 --> 00:44:56,430
Puis-je?

472
00:45:12,446 --> 00:45:14,281
Prends cette bague...

473
00:45:16,200 --> 00:45:18,786
en mémoire de moi.

474
00:45:22,289 --> 00:45:24,833
C'était un cadeau de
l'empereur...

475
00:45:26,126 --> 00:45:28,462
qui l'a reçu
de ta mère.

476
00:46:06,375 --> 00:46:10,170
Votre Majesté, nous avons
reçu des nouvelles que...

477
00:46:10,337 --> 00:46:12,798
ainsi que de conclure
son traité de paix séparé...

478
00:46:12,965 --> 00:46:14,508
avec les Français à Cressy...

479
00:46:14,675 --> 00:46:17,303
l'empereur a donné
autorisation de mariage...

480
00:46:17,469 --> 00:46:21,515
entre sa fille
et le duc d'Orléans.

481
00:46:21,682 --> 00:46:23,434
D'accord.

482
00:46:27,187 --> 00:46:29,023
Il y a d'autres nouvelles.

483
00:46:32,026 --> 00:46:34,862
Nous comprenons
que le dauphin...

484
00:46:35,321 --> 00:46:40,826
et une armée de plus de 36 000 hommes,
se préparent à marcher sur Boulogne.

485
00:46:49,668 --> 00:46:53,130
Je veux que ma victoire soit célébrée
dans chaque maison en Angleterre.

486
00:46:53,839 --> 00:46:57,968
C'était après tout un
affaire très glorieuse.

487
00:46:59,303 --> 00:47:02,556
Je veux que tu arranges
pour que chaque cloche sonne...

488
00:47:02,723 --> 00:47:06,560
et une messe d'action de grâce
à dire dans chaque église.

489
00:47:07,770 --> 00:47:12,941
Je veux le prénom Boulogne
imprimé dans chaque cœur anglais...

490
00:47:14,068 --> 00:47:16,070
tout comme Azincourt.

491
00:47:19,490 --> 00:47:21,909
Oui, Votre Majesté.